1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
Ini hari musim panas yang lembut.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Sekitar 15 derajat pagi ini,
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
meningkat hingga maksimum 26 pada tengah hari
sekitar Lons-le-Saunier.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Hai para bintang, ini Waktunya Astro
dan masa depan cerah!
7
00:00:43,080 --> 00:00:46,640
Ini bulan tanda api,
jadi berhati-hatilah jika Anda seorang Aquarius!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
Saat lingkaran Uranus dan Pluto mendekat,
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
jangan kaget
oleh rasa sakit hati yang tiba-tiba,
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
itu Cupid dengan busur dan anak panahnya!
11
00:00:54,560 --> 00:00:57,680
Ya, minggu ini,
Aquarius menyelam ke lautan cinta...
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Dengar itu, sayang?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Jadi, Aquarius,
bersiaplah untuk membuka hatimu...
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
BONEKA
15
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
- Hei.
- Bentuk "W"...
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
- Baiklah, Remi?
- Dan kamu?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Itu semua ada dalam kutipan.
18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Bagaimana paralayangnya?
19
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Besar!
Itu sangat bagus.
20
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Audrey ingin pergi lagi akhir pekan depan.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Saya seperti, "Wah"!
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Jadi, hari terakhir, sobat?
23
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
Mencoba mendapatkan sesuatu
siap menjadi penggantiku.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Benar-benar berantakan.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
- Bagaimana pertemuannya?
- Besar.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
Penyedot debu...
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
Oke.
Cobalah untuk menutup kesepakatan sore ini.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Saya sudah memesan foosball!
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Bergembiralah, Jérôme.
Tiga minggu akan berlalu.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Ya, Tuan Mortier?
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Tentang taman itu...
32
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
Dua tikus?
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Dia duduk dan melepaskan dirinya!
34
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Audrey mencintaiku apa adanya.
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Dia mencintaiku, titik.
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Kamu yakin pada dirimu sendiri.
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
Dia benar.
38
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Itulah cinta sejati.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Mencintai seseorang, apapun tubuhnya.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Jadi, kapan kita bisa bertemu Audrey?
41
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Jerome? Saya membutuhkan kontrak balkon itu
sebelum kamu pergi.
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Tidak ingin membebani suhu.
43
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Meninggalkan pesta malam ini!
44
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Bawa istrimu.
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Saya tidak bisa hadir.
Peringatan enam bulan.
46
00:03:44,880 --> 00:03:49,360
- Aku membuatkan dia sup.
- Kerub kecil! Memasak dan semuanya...
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
Sebenarnya...
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Saya lebih suka merek lain.
49
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Bukan begitu, sayang?
50
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Kita harus membeli bahan makanan
akhir pekan ini, ya?
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Setelah paralayang.
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Perang belum dimenangkan,
53
00:04:37,560 --> 00:04:41,480
tapi pahlawan kita tahu pertaruhannya
tanggal 18 Juni 1940, telah berhasil.
54
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Dengan gemilang, dia maju melewati Paris
dengan pasukannya.
55
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
Tapi, meskipun ada sorakan
dari kerumunan yang gembira,
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
masalah ada di depan.
57
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Hari-hari setelah pembebasan
membingungkan...
58
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Tunggu...
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Pergi sekarang!
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Halo!
61
00:05:07,520 --> 00:05:08,480
Patricia?
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,400
Maaf.
Anda datang lebih awal, saya menyukainya!
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Ya, saya bersepeda.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Membantu menghindari kemacetan lalu lintas.
65
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Temui Patricia, pekerja sementara yang baru.
66
00:05:20,880 --> 00:05:24,360
- Dia menanggung cuti ayah Jérôme.
- Siap melayani Anda!
67
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
- Baiklah, Remi?
- Panas... Bukankah begitu?
68
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
Mereka tidak mengharapkan seorang wanita.
Kejutan kecilku.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Saya tahu saya termasuk minoritas!
70
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Saya menerima permintaan Anda.
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Berangkat lebih awal
pada hari Rabu baik-baik saja.
72
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Selama pekerjaannya selesai!
73
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Anda punya anak?
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Sama sekali tidak. Tidak ada anak-anak.
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Untunglah!
76
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Saya melakukan pelatihan paralayang pada hari Rabu.
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
- Rémi baru saja mencobanya!
- Tidak mungkin, di mana?
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
- Maaf?
- Dekat Mont Blanc.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
- Di Chamonix?
- Dimana lagi?
80
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Dengan Cloud Pleaser?
81
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Tidak, dengan istriku!
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
- Dia menyukainya.
- Kamu tahu Meluncur dan Mencari?
83
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Pernah mendengar tentang mereka, tentu saja.
84
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Ayo terbang bersama kami kapan-kapan.
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Ya!
Aku akan memberitahukannya pada istriku.
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Dia menyukainya.
87
00:06:20,840 --> 00:06:21,760
Ya...
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Kembali bekerja!
89
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Pintu ditutup.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Saya akan mengambil yang berikutnya.
91
00:06:52,960 --> 00:06:53,880
Ya...
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Pintu ditutup.
93
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Saya akan memberi Anda alamat klub.
Anda bisa mampir. Dengan istrimu.
94
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Istri saya yang menyukainya.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Ya, saya mengerti.
96
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Saya takut ketinggian.
97
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
Lantai dasar.
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
Pintu terbuka...
99
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Pintu ditutup.
100
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Pintu terbuka.
101
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
- Sampai jumpa besok!
- Ya.
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Aku bilang aku takut ketinggian!
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Aku tampak seperti orang brengsek.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Siapa yang pergi paralayang
jika mereka takut ketinggian?
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Siapa sebenarnya cewek ini?
106
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
Seorang instruktur paralayang...
107
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Hanya keberuntunganku.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
Dan kemudian, tentu saja,
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
dia menerobos ke dalam lift
110
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
dan mulai menyarankan
111
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
kita semua pergi paralayang akhir pekan ini!
112
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Saya seperti, wah!
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Apa masalahnya?
114
00:08:39,480 --> 00:08:43,800
Sepanjang sejarah, hanya sedikit pria, lainnya
daripada di film atau buku, bisa diklaim...
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
"Hari itu, saya menyelamatkan dunia."
116
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
- Winston Churchill adalah salah satu...
- Gila, kan?
117
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Pada tanggal 28 Mei 1940,
118
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
dia pernah menjadi perdana menteri
hanya dua minggu.
119
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Jika Churchill menang,
demokrasi mungkin belum menang.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,800
Jika dia gagal,
121
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Nazi akan menaklukkan Eropa
dan memenangkan perang.
122
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Hari itu, satu-satunya pria
akan menentukan jalannya sejarah.
123
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Audrey?
124
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Kamu sedang tidur sambil berjalan, kawan.
125
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Itu saja.
126
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Apa yang terjadi?
127
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Tidak ada, itu...
128
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Itu angin.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Kau harus menghentikan kebiasaan boneka itu.
Itu tidak bagus.
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Kamu semakin paranoid.
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Saya tidak paranoid.
132
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
Penutupnya terbanting.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Kamu bilang bonekamu menidurkan dirinya sendiri.
134
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
Tidak apa-apa, Rémi.
Selain itu...
135
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Lihat...
136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Saya mungkin membayangkannya.
137
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Aku berangkat tidur.
Aku akan meneleponmu. Aku mencintaimu.
138
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Polisi, saya mendengarkan.
139
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Halo, saya sudah...
140
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Masalahnya adalah...
Saya punya masalah.
141
00:12:04,200 --> 00:12:07,480
Bagaimana aku mengatakannya?
Bonekaku... sudah bangun.
142
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Dan sekarang dia sudah bangun.
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Bisakah Anda menjelaskannya?
144
00:12:11,640 --> 00:12:15,440
Jadi, istriku, adalah... sebuah boneka.
Yah, biasanya...
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
dia boneka.
146
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Tuan, apakah Anda sudah minum?
147
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Anda tahu apa? Lupakan.
Maaf mengganggumu.
148
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
“Lindungi lingkungan.
Jangan buang bonekamu, daur ulang dia
149
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
"dan dapatkan diskon untuk bonekamu berikutnya.
150
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
“Gampang, tinggal download
formulir di situs web kami."
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,840
"Boneka Hawa, 15 Jalur Padang Rumput."
152
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
15 Jalur Padang Rumput...
153
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Bangun.
154
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Cukup sudah cukup.
155
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Aku akan membawamu kembali.
156
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
BONEKA MALAM
157
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Maaf.
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Selamat tinggal.
159
00:14:16,800 --> 00:14:19,880
Tidak ada lagi boneka, Rémi, oke?
160
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
- Ini sudah berakhir.
- Itu ide psikiaterku.
161
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Mereka menyarankan
mainan yang menggemaskan untuk menghiburmu, Rémi.
162
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Bukan boneka seks.
163
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Ini yang ketiga
dan kamu pikir itu hidup!
164
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Saya pikir saya akan menemukan cinta lagi.
165
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Apakah aku gila?
166
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Tidak... tapi menurutku
167
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
kamu harus berhenti
dilema delusi ini, sungguh.
168
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Bagaimanapun,
Saya sedang menunggu pabrik menelepon.
169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Arti?
170
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Saya mengirimi mereka email
171
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
menjelaskan situasinya
172
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
jadi mereka akan mengerti alasannya
173
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Audrey ada di luar pabrik.
174
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Bukan hal yang buruk, Rémi.
175
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Orang tua kami mulai khawatir.
Ibu terus memberi isyarat
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
bahwa kamu membohongi kami
tentang Audrey.
177
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
Dia bilang "omong kosong"?
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
- Ayah bilang kamu gay.
- Dia bilang "gay"?
179
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
Tidak.
180
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Bajingan itu berkata "homo."
181
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Aku harus berangkat kerja.
182
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Aku juga ada rapat.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Anda tahu...
184
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Saya pikir semangat Anda membimbing Anda
menempuh jalan baru.
185
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Menurutku itu hal yang bagus.
186
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Anda akan baik-baik saja.
187
00:15:38,840 --> 00:15:39,760
saya di sini.
188
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
Anda akan berhasil melewatinya.
189
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Aku mencintaimu.
190
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Semuanya ada di dalam tas?
191
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Ya, semuanya ada di sana.
192
00:15:52,040 --> 00:15:52,960
Sebenarnya...
193
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
stilettonya ada di lorong.
194
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
Halo?
195
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Kami punya janji.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,120
Untuk halaman rumput...
197
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
- Di halaman rumahmu?
- Aku sedang sibuk.
198
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
Maaf.
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Itu dilakukan dengan sangat baik...
200
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
- Kami bersulang!
- Baiklah, Remi?
201
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
- Bayi Jérôme lahir!
- Besar.
202
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Kami tidak mendapatkan nama depan.
203
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Milan? Mila?
204
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
- Nila, Lila...
- Oke.
205
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
Saya meminta mereka mengulanginya dua kali,
lalu menyerah.
206
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Bagaimana pertemuanmu?
207
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
- Yah...
- Kita semua mengalami hari buruk.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
Rémi, istrimu menelepon.
Anda perlu meneleponnya kembali.
209
00:17:18,600 --> 00:17:19,560
Arti?
210
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Istrimu menelepon.
Anda perlu meneleponnya kembali.
211
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
- Baiklah, Remi?
- Baik, Renan, terima kasih.
212
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Permisi, Patricia.
213
00:18:04,200 --> 00:18:06,760
Apa sebenarnya yang istri saya katakan?
214
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Dia berkata,
"Halo, bisakah saya berbicara dengan Rémi Allard?"
215
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
Saya berkata, “Dia sedang rapat
bolehkah aku menerima pesan?"
216
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Dia berkata: "Itu istrinya.
Tidak perlu pesan."
217
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Saya berkata, "Mungkin mencoba ponselnya?"
218
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Jeda yang canggung.
Dia tampak bingung dengan hal itu.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Dia menutup telepon. Itu saja.
220
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Dia berkata, "Rémi Allard,"
kamu yakin akan hal itu?
221
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Mungkin hanya "Rémi,"
Saya tidak ingat. Mengapa?
222
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Dia tidak menyebutkan nama depannya?
223
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Ya, benar.
224
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
- Aurelie?
- OKE! Benar, baiklah...
225
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Audrey!
226
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Aurelie atau Audrey?
Memutuskan.
227
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Audrey.
228
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Remi?
229
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
Itu kamu!
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Halo sayang! Apa kabarmu?
231
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Ada apa?
232
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Apa yang kamu inginkan?
233
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Tidak, tidak...
Jangan mendekatiku.
234
00:19:27,560 --> 00:19:31,160
Apa yang terjadi? Ini hanya aku!
Ada apa dengan sikapnya?
235
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Dengar, jika ini hanya lelucon...
236
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
itu benar-benar tidak lucu.
237
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Sebuah lelucon? Lelucon apa?
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Siapa yang mengatur lelucon seperti ini?
239
00:19:39,080 --> 00:19:41,720
"Ayo kita dandani kamu seperti boneka Rémi!"
Dengan serius?
240
00:19:43,360 --> 00:19:47,160
Bisakah kita masuk ke dalam?
Aku kedinginan, lapar dan lelah.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Tidak, saya lebih suka merek ini.
242
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Apakah Anda menelepon kantor saya?
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Ya.
Seorang wanita meminjamiku ponselnya.
244
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
Itu satu-satunya nomor yang aku tahu.
245
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Saya akan segera kembali.
246
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Apakah kamu tidak lapar, sayang?
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Jangan tinggalkan pesan.
Kecuali itu kamu, Rémi.
248
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Ini aku lagi.
249
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
Dimana kamu?
250
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Hubungi saya kembali, ini mendesak.
Sangat.
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Astaga, ini luar biasa.
252
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
Itu lebih baik
daripada shisha palsumu.
253
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
- Shisha apa?
- Benda elektronik itu.
254
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
Ini bulan purnama.
255
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Kakakmu ada di kelompok wanitanya.
Itu berakhir terlambat.
256
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Bisakah kita menonton sesuatu yang lain
daripada "Orang-Orang Hebat dalam Sejarah"?
257
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Bisakah saya mencoba?
258
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
Kami salah.
259
00:21:47,800 --> 00:21:51,680
Aku masih berkonsultasi dengan Perdana Menteri
dan Menteri Kebudayaan.
260
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
Aku cenderung mengatakannya
itu yang lebih ringan dari dua kejahatan...
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Anda tidak bisa tinggal di sini.
262
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Maafkan aku... aku tidak bisa melakukannya.
263
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Mengapa? Ini aku, Remi.
264
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Tidak, kamu adalah boneka.
265
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
- Sekarang, kamu adalah manusia.
- Jadi apa? Itu sama saja.
266
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
Tidak, tidak.
267
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Bahkan lebih baik.
Aku sama, tapi nyata.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Hebat, bukan?
269
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
Aku tidak bisa bersama seorang wanita.
270
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Apa maksudmu? Mengapa?
271
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
aku akan mengecewakanmu.
saya membosankan.
272
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
- Aku lemah. Aku juga sudah tua.
- Aku tahu.
273
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Tapi aku tidak peduli.
274
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Aku diprogram untuk mencintaimu.
Bahkan tua.
275
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
Itu panggilan saya. Aku istrimu.
276
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Jadi berhentilah bersikap terlalu jauh.
277
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
Apa yang terjadi?
Anda menelepon saya 47 kali.
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,320
- Ya. Itu benar. Aku meneleponmu.
- Ini tentang bonekamu?
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Rémi, aku menelepon bangsal jiwa.
280
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Tidak, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
281
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Saya hanya sedikit cemas.
282
00:23:11,600 --> 00:23:15,080
Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam.
Aku lupa barang wanitamu.
283
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Saya baik-baik saja.
284
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Satu SMS berbunyi, "Aku akan mati."
285
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Memo suaramu berbunyi,
"Bawalah pistol."
286
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Sampai jumpa besok.
Banyak cinta.
287
00:23:30,200 --> 00:23:34,040
Sejak awal, karisma Mitterrand
adalah senjata terhebatnya.
288
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Seorang ahli dalam mengendalikan laki-laki,
289
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
dia mempermainkan kelemahan mereka.
290
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Jadi, inilah masalahnya.
291
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Aku akan tidur di sofa.
292
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Jika Anda tidak keberatan.
Saya lebih suka.
293
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Masalahnya adalah...
294
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Saya lebih suka tidur terpisah.
295
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
Kita tidak saling kenal,
lagipula!
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
- Masalahnya adalah...
- Bawa aku!
297
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
aku menginginkanmu.
Kemarilah dan bawa aku!
298
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Berhenti di situ.
Ambil ini.
299
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Maaf.
300
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
Bagaimanapun,
301
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
Aku akan tidur di sofa.
Itu yang terbaik.
302
00:24:19,560 --> 00:24:23,000
Biasanya Anda suka itu di malam hari.
Gaya anjing...
303
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
304
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Selamat malam.
305
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Jangan tinggalkan aku lagi.
Tolong, aku takut. Jangan tinggalkan aku.
306
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
Saya tidak ingin sendirian.
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Tenang saja.
308
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
saya di sini.
309
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
saya di sini.
310
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Apa itu?
311
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
Itu perutmu.
312
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Anda lapar.
313
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
Apakah ini serius?
314
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Tidak, tidak apa-apa. Itulah hidup.
315
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Halo sayangku.
316
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
- Halo.
- Apakah kamu tidur nyenyak?
317
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
Ya.
318
00:25:55,720 --> 00:25:58,680
- Dan kamu?
- Baiklah. Saya suka tidur.
319
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Tapi, aku agak sakit.
Saya sudah tahu perutnya keroncongan.
320
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Aku punya masalah.
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,360
Kami tidak membicarakan hal itu.
Itu pribadi.
322
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Mengapa tidak?
323
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Itu masalah pribadi.
324
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Jadi tidak ada jalan keluarnya.
325
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
Kita mungkin bercanda di antara pria...
326
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Kenapa?
327
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
- Apa maksudmu?
- Kenapa antara cowok dan bukan cewek?
328
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
Itu tidak benar-benar berhasil untuk perempuan.
Maksudku, itu menjijikkan.
329
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Mengapa?
330
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
Ingin membayangkan seorang bayi buang air besar?
331
00:26:28,840 --> 00:26:30,600
Anda lebih suka membayangkan seorang pria?
332
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
333
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
Lalu bagaimana? Saya tidak mengerti.
334
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
Terkadang Anda mengatakan hal yang paling gila!
335
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Jangan lupa makan siang
dengan orang tuamu.
336
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
- Sudah siang?
- Aku akan ikut juga.
337
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Apa maksudmu?
338
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Hei, santai saja. Wah.
339
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Memperlambat.
Ini berjalan terlalu cepat.
340
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
Mereka telah menunggu enam bulan untuk bertemu dengan saya!
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Apa masalahnya?
342
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
Bisakah saya meminjam ini?
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Apa yang harus kukatakan pada Domi?
344
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Domi menyukai hal-hal perdukunan.
Ini akan baik-baik saja.
345
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Jangan sebutkan masalah perut Anda.
346
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
- Biarkan ayahku bicara.
- Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Sial, kamu tidak punya sepatu?
348
00:27:20,760 --> 00:27:23,800
- Aku tidak bisa menemukan stilettoku.
- Dengan siapa kamu berbicara?
349
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
- Hai, Domi!
- Apa itu?
350
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
Itu Audrey, bonekaku.
351
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Sudah kubilang dia hidup kembali.
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
Anda menyebutnya
dilema delusi.
353
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Nah, inilah dilemanya.
354
00:27:43,960 --> 00:27:46,400
Lepaskan sepatumu juga.
Ini tidak akan terlalu aneh.
355
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
Omong kosong apa ini?
Sebuah lelucon?
356
00:27:52,520 --> 00:27:55,920
Sebuah lelucon?
Siapa yang mengatur lelucon seperti ini?
357
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Ayo mainkan Domi!
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Ayo dandani kamu seperti bonekaku!
359
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
Tidak.
360
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Halo Bu.
361
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Sungguh mengejutkan!
362
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Sungguh mengejutkan.
Bernard?
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
bernard,
Rémi datang bersama Audrey!
364
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
Rémi datang bersama Audrey.
365
00:28:17,560 --> 00:28:20,760
Setelah sekian lama, akhirnya!
366
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Kami pikir
367
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
dia mungkin telah mengarangmu!
368
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Sungguh sebuah keajaiban.
369
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
Audrey, sayangku,
Aku terpesona bertemu denganmu.
370
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
Kami pikir
371
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
dia mungkin telah mengarangmu!
372
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Keindahan yang luar biasa.
373
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Keindahan yang luar biasa.
374
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
aku tidak siap...
375
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Siap untuk apa? Mengapa?
376
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Kami melepas sepatu, untuk kebersihan.
377
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
Tentu saja. Sangat.
378
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Mari ikut saya.
379
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Ayo, Audrey sayang.
380
00:28:59,680 --> 00:29:02,640
- Apakah kamu ingin anggur?
- Kita perlu bicara, Rémi.
381
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Anda menyewa pelacur Rusia?
382
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Pelacur Rusia?
383
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Serius, Domi?
384
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Dia terlihat seperti pelacur Rusia?
385
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Setengah pelacur Rusia, setengah hippy.
386
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Bagus sekali.
387
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Klise yang bagus, Domi.
388
00:29:18,920 --> 00:29:21,760
Super tercerahkan dan non-biner.
389
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
Gadis cantik? Pasti pelacur Rusia.
390
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
Tidak ada sepatu? Dia seorang hippy!
391
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Aku membuatkan kentang goreng khusus untukmu, sayang.
392
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
Maaf.
393
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Apa yang kamu lakukan, Audrey?
394
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Kentang goreng itu untuk Rémi.
395
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Dia suka kentang goreng,
tapi itu untuk semua orang!
396
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Bukan hanya untukku, sayang.
397
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Dia benar-benar permata.
398
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
Sebuah permata.
399
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
- Kami menyukai acara "Pria Hebat".
- Ambil kejunya?
400
00:30:07,360 --> 00:30:11,840
Sangat menarik di Giscard...
Dikritik secara tidak adil di tahun terakhirnya.
401
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Anda kenal Bernard Loiseau?
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Koki Perancis yang hebat.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Dia tidak pernah minum air.
404
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Satu gelas Beaujolais,
satu gelas Gevrey-Chambertin,
405
00:30:20,920 --> 00:30:23,840
satu Beaujolais, satu Mazis-Chambertin,
satu Beaujolais...
406
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Katakan sejujurnya, Rémi.
407
00:30:25,960 --> 00:30:29,520
Anda menemukan boneka
dengan pengaturan "temui orang tua"?
408
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
- Berapa harganya?
- Aku bingung.
409
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
Saya tidak mengerti.
410
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Dia baru saja menjadi hidup.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Misalnya saja Anda,
412
00:30:37,280 --> 00:30:40,040
kamu bisa dengan mudah menjadi seorang pria.
Seperti dia menjadi hidup...
413
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Itu tidak sama!
414
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Lagipula, aku tidak ingin menjadi laki-laki.
415
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
Saya harap Anda tidak terluka.
416
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
Dia sempurna,
jika dia tidak menyakitimu.
417
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Bu, hentikan...
418
00:30:51,040 --> 00:30:55,160
Dia sudah cukup menderita.
Ayahmu juga memujanya.
419
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
Ini dia. kamar Remy.
420
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Lihat.
421
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
Jadi kamu...
422
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Kamu benar-benar boneka?
423
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
- Kapan kamu...
- Aku tidak tahu.
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Suatu malam,
Rémi pulang kerja.
425
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
Dia sedang berbicara denganku
dan bam, aku hidup kembali.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
- Sama seperti itu.
- Tepat.
427
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
Lagi sibuk apa?
428
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
Ayo, ayo pergi.
429
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
Ayah ingin tidur siang.
430
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
Bagaimana sekarang?
431
00:31:51,000 --> 00:31:54,160
- Cukup dengan bisikan ini.
- Aku mengerti, Rémi!
432
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Audrey diutus oleh dewa!
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
Dewi Boneka.
434
00:31:59,560 --> 00:32:03,320
Sekarang, misinya adalah menyelamatkan
semua boneka di dunia!
435
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Dapatkan pegangan.
436
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
Apakah kamu melihatnya?
437
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Dia diutus oleh Dewa Manusia!
438
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
Dewa Bajingan, ya.
439
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Bajingan cisgender putih.
440
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
Remi, aku bangga padamu.
441
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Nona muda Anda sempurna.
442
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
- Apa yang kubilang?
- Apa yang kubilang.
443
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
- Ini, kamu bisa menyimpannya.
- Terima kasih, Domi.
444
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Apakah itu kamu?
445
00:32:37,160 --> 00:32:38,480
Imut-imut sekali!
446
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Saya tidak sabar
agar pemberontakan remaja saat ini berlalu.
447
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
Rémi sangat terluka oleh cinta.
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,640
Sangat, sangat menyakitkan.
Ema.
449
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Apa yang telah terjadi?
450
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
Dia meninggalkannya.
451
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
- Dan?
- Itu saja.
452
00:32:58,440 --> 00:33:02,400
Dia bilang dia selalu melihatnya
sebagai anjing yang baik.
453
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
- Tidak, Bu, "teman" yang baik.
- Perbedaan yang sama.
454
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Jaga Rémi-ku.
455
00:33:12,160 --> 00:33:13,520
Anda menimbulkan kehebohan.
456
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
Wajah ayahku!
457
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
Rémi, apakah kamu punya penyakit?
458
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
Tidak Memangnya kenapa?
459
00:33:21,880 --> 00:33:23,800
Ibumu berkata untuk menjagamu.
460
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
Itu hanya sebuah ekspresi.
461
00:33:27,920 --> 00:33:29,120
Dia ibuku!
462
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
Dia ingin aku baik-baik saja.
463
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
Tapi aku bukan ibumu.
464
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
Aku bonekamu. Jika saya punya
menjadi Ibu juga... Itu membuatku stres.
465
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Bisakah kita pergi berenang?
466
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Ayahmu...
467
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Apakah dia orangnya
siapa yang mengubah ibumu menjadi boneka?
468
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Dia bukan boneka.
469
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
Dia mengoperasinya, ya.
470
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Dia seorang ahli bedah plastik.
471
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Mengapa?
472
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
Apa maksudmu?
473
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Ibu itu penggoda.
474
00:34:46,880 --> 00:34:49,480
- Dia benci menjadi tua.
- Benar-benar?
475
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Seperti kebanyakan wanita.
476
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
Tapi bukan laki-laki?
477
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
Bagi wanita, ini lebih sulit.
478
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
Mengapa?
479
00:34:58,160 --> 00:35:02,200
Yah, hanya saja...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
Ini lebih sulit
481
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
bagi wanita untuk menua.
482
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Menjadi kurang menarik.
483
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Menarik bagi siapa? Laki-laki?
484
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
Tidak, maksudku... Kepada diri mereka sendiri.
Demikian juga.
485
00:35:15,600 --> 00:35:18,880
Jangan membelinya. Anda tidak mengerti
kulitmu meregang untuk dirimu sendiri.
486
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
Itu sebabnya kamu suka boneka.
Kamu gila!
487
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Anda tidak menginginkan otak dan kerutan.
488
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
489
00:35:47,840 --> 00:35:50,520
- Kamu menghancurkanku.
- Maaf, permisi.
490
00:35:50,680 --> 00:35:53,480
Akan kutunjukkan padamu bagaimana caranya agar tidak menghancurkanku.
491
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Di sana.
492
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Apa yang kamu...
493
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Tidak...
Wah, pelan-pelan.
494
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Kamu melaju terlalu cepat, pelan-pelan.
495
00:36:05,640 --> 00:36:06,920
Berjalan perlahan...
496
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Ada apa?
497
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Ini bagus.
498
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Terus berlanjut.
499
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Pintu terbuka.
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
Hai teman-teman!
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Hei, Patti.
502
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
- Baiklah, Remi?
- Aku hebat! Sangat hebat!
503
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
Pergi meluncur bersama istrimu?
504
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
Dan sisanya!
505
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
Audrey bekerja di bidang apa, Rémi?
506
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Komunikasi.
507
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Dia mengatur
sebuah startup yang sukses.
508
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
- Sebenarnya seekor unicorn.
- Itu luar biasa.
509
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Saya tidak tahu. Di mana dia tinggal?
510
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Ya...
511
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Dia bekerja dari rumah.
512
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
Seekor unicorn?
513
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Ini adalah sebuah permulaan
bernilai satu miliar dolar.
514
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
Dia Megan Rapinoe!
515
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
- Tenang saja...
- Ayo, blokir!
516
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
Mudah sekali.
517
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
- Saya adalah juara foosball regional.
- Benar-benar?
518
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Itu menjelaskannya.
519
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
- Pemainmu?
- Di sana.
520
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Mudah sobat...
521
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Awas!
522
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
Dapatkan bolanya.
523
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
- Pergi pergi!
- Blokir mereka.
524
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Mustahil!
525
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Dua kali berturut-turut!
526
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Kami menang!
527
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
Ini aku!
528
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Audrey?
529
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
Kenapa semua tombolnya?
Saya tidak mengerti. Mengapa saya?
530
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
Aku akan kehilangannya.
531
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Tombol apa sajakah ini?
Kemeja sialan!
532
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Kamu membuatku takut.
533
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
- Aku akan membantu.
- TIDAK!
534
00:39:34,280 --> 00:39:37,040
Saya melihat setrika uap vertikal yang mengagumkan
di TikTok.
535
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Bisakah kita membelinya?
536
00:39:43,280 --> 00:39:46,560
Saya menjual teras di sana kemarin.
537
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Terima kasih kepada Patti.
538
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Patricia.
539
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Seorang kolega.
540
00:39:54,480 --> 00:39:59,840
Dia pergi paralayang dengan seorang pria super kaya
yang baru saja membeli rumah di daerah tersebut.
541
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Dia pemain foosball yang hebat.
542
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Tidak mengherankan.
Dia adalah juara internasional.
543
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
- Pada?
- Sepak bola.
544
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
sepak bola.
545
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
Saya perlu mencuci pakaian putih.
546
00:40:27,960 --> 00:40:28,880
kamu...
547
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Anda mengenakan gaun tidur.
548
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
Hanya itu yang kumiliki.
Kau kehabisan baju.
549
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Mengapa tidak pergi berbelanja pakaian, sayang?
550
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Saya tidak punya uang.
551
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Ini dia.
552
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Akhirnya!
553
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Audrey.
554
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
Aku bilang aku akan memperkenalkanmu.
555
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
- Bayi sedang tidur.
- Selamat datang.
556
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
- Ini nyaman dan dingin.
- Aku kelaparan.
557
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Terima kasih.
558
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Kawan, kamu adalah pahlawanku.
Pahlawanku!
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
Aku belum pernah melihat bayi seperti itu.
560
00:41:23,520 --> 00:41:25,760
Dia tidak begitu seksi.
Hanya setengah telanjang.
561
00:41:26,240 --> 00:41:28,760
- Jadi, Audrey, kamu suka paralayang?
- Untuk apa?
562
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
- Ya! Saya menyukainya.
- Istri saya sedang berada di spa akhir pekan.
563
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Orang malang.
Istrinya memiliki kehidupan ganda.
564
00:41:39,680 --> 00:41:43,480
Semua orang tahu. Dia tidak bisa mengakuinya.
Dia khawatir dia akan meninggalkannya.
565
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Kasihan, itu mengerikan.
566
00:41:46,720 --> 00:41:49,560
Mantan Rémi meninggalkannya
dan dia tidak pernah bisa melupakannya.
567
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
- Dia tampak pulih sepenuhnya!
- Sama sekali tidak.
568
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Aku beruntung dia membawaku.
569
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
Apakah kamu pernah dicampakkan?
570
00:41:58,560 --> 00:41:59,520
Ya.
571
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
Terakhir kali adalah yang terakhir.
572
00:42:02,240 --> 00:42:03,920
Pria inilah yang menyukai golf.
573
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
Saya benci golf, tapi, baginya,
Aku berpura-pura menyukainya.
574
00:42:07,840 --> 00:42:10,920
Kami berada di lapangan hijau,
dia melompat ke keretanya dan pergi!
575
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
Hilang begitu saja.
576
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
Saya menghabiskan malam di lapangan hijau.
577
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
Aku juga akan dicampakkan
578
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
atau saya "hanya seorang teman".
579
00:42:21,360 --> 00:42:24,680
- Seperti Remi. Kamu anjing yang baik.
- Hei, sobat.
580
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
- Hai.
- Apa kabarmu?
581
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Sayang, aku baru saja tertawa pertama!
582
00:42:34,720 --> 00:42:36,440
Anda sedang berkomunikasi?
583
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
Ya, saya menyukainya.
584
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Seekor unicorn!
585
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
Baiklah.
586
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Ayo bersulang!
587
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
- Punya gelasmu?
- Ya.
588
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
- Dimana Jerome?
- Aku di sini! Semuanya baik-baik saja.
589
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
Akhirnya, dia tertidur.
590
00:42:59,920 --> 00:43:01,160
Itu bukan perempuan?
591
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
Ya maaf.
Akhirnya, dia tertidur.
592
00:43:05,800 --> 00:43:07,720
- Untuk Audrey!
- Untuk Audrey.
593
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
Berita besar.
594
00:43:13,080 --> 00:43:16,680
Arab Saudi
sedang menciptakan kota di padang pasir.
595
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Kita harus melakukan pitch!
596
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Mereka membutuhkan halaman rumput palsu.
597
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
Akan ada perwakilan Saudi
di final sepak bola di Lyon.
598
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
- Saya punya dua kursi.
- Aku, aku!
599
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
- Kamu sedang cuti.
- Sialan.
600
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
Saya mengirim Rémi.
601
00:43:30,720 --> 00:43:32,880
Dia bahkan tidak suka sepak bola!
602
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Hervé, Rémi fasih berbahasa Inggris.
603
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
Tidak, dia tidak.
604
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
Saya juga tidak.
Tapi saya berbicara bahasa Arab.
605
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Anda harus mengirim Patricia juga.
606
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Dia berbicara bahasa Arab.
607
00:43:43,440 --> 00:43:44,600
Apakah itu benar, Patti?
608
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Anda seorang Kristen Arab?
609
00:43:47,400 --> 00:43:48,320
Tidak.
610
00:43:49,720 --> 00:43:50,960
Tentu. Ide bagus, Audrey!
611
00:43:51,120 --> 00:43:52,240
Oke untukmu, Rémi?
612
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
Ya... oke!
613
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
- Patti?
- Saya suka sepak bola, tentu saja!
614
00:44:00,200 --> 00:44:02,440
- Membangun tim.
- Membangun tim!
615
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
- Aku akan ambilkan roti.
- Tolong diam-diam.
616
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
- Kamu menjaga bayinya?
- Tidak.
617
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
Ya, tentu saja.
Saya dan istri saya.
618
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
Tapi aku akan segera kembali bekerja.
619
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Tidak sabar untuk kembali!
620
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Karena tiga minggu...
621
00:44:20,080 --> 00:44:21,760
- Ini sangat panjang...
- Benarkah?
622
00:44:21,920 --> 00:44:24,960
Anda lebih suka bermain foosball
untuk menjaga bayi Anda?
623
00:44:32,160 --> 00:44:34,880
- Apa yang aku katakan, sayang?
- Hei, sayang.
624
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
Sikat kecil di dekat toilet,
625
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
itu untuk membersihkannya?
626
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Ya, tentu saja.
627
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Anda tidak banyak menggunakannya!
628
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Apa yang ingin Anda lakukan dalam hidup?
629
00:44:48,200 --> 00:44:49,640
Sekarang kamu masih hidup...
630
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
Pernahkah Anda berpikir?
631
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
- Ini penting.
- Menyukai?
632
00:44:54,240 --> 00:44:55,520
Aku tidak tahu.
633
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Apa yang ingin kamu lakukan?
634
00:44:57,680 --> 00:44:59,480
Sesuatu...
Karier, misalnya?
635
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Pekerjaan?
636
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
Hasilkan penghasilan Anda.
Atau tidak.
637
00:45:05,320 --> 00:45:06,880
Memiliki kehidupan Anda sendiri.
638
00:45:07,760 --> 00:45:10,440
- Untukmu.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
639
00:45:11,800 --> 00:45:14,080
Aku tidak punya uang, tidak punya pekerjaan...
640
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Yang aku tahu hanyalah rumah ini.
641
00:45:16,080 --> 00:45:19,080
Sulit untuk tiba-tiba memiliki kehidupan.
642
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
Tapi terima kasih, sayangku.
643
00:45:22,680 --> 00:45:24,000
aku punya kamu.
644
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
Aku menyakiti perasaanmu?
645
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Tidak, bukan itu.
646
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
- Ada apa?
- Itu Patricia.
647
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
Dia bilang Eric takut
istrinya akan pergi.
648
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
649
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
Itu sebabnya kamu punya boneka.
Jadi dia tidak akan meninggalkanmu.
650
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
Jadi kamu tidak akan menderita.
651
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
Karena Emma, kan?
652
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Aku tergila-gila padanya.
653
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
Dia adalah gadis tercantik di sekolah.
654
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Itu di sekolah?
655
00:46:05,280 --> 00:46:08,080
Kami bersama selama 12 tahun.
Total.
656
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
Pokoknya...
657
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Setelah itu, semuanya berhenti.
658
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Sampai aku bertemu denganmu.
659
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Anda tidak harus menyukai boneka.
660
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
Pemotongan rumput tidak perlu dilakukan di halaman rumput.
661
00:46:43,880 --> 00:46:45,160
Apa-apaan ini?
662
00:46:45,320 --> 00:46:46,280
halaman rumput...
663
00:46:46,880 --> 00:46:49,840
Itu adalah "halaman rumput" dan "memotong rumput"!
664
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
- Halaman rumput kami tidak perlu dipotong.
- Memotong.
665
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
Halaman rumput kami... halaman rumput kami perlu dipangkas... tidak...
666
00:46:58,680 --> 00:47:00,600
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris atau tidak?
667
00:47:01,760 --> 00:47:03,720
CV Anda menyatakan bahwa Anda setengah Amerika!
668
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Bonekaku...
Maksudku, mantanku orang Amerika.
669
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Tidak, itu ada di CV Anda.
670
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Anda pasti menuliskan "Fasih berbahasa Inggris"
671
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
berharap untuk perjalanan kerja!
672
00:47:13,120 --> 00:47:14,480
Lebih mirip "Bahasa Inggris Dasar".
673
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
Saya tidak bisa mengirim Hervé, dia bahkan lebih buruk.
674
00:47:17,600 --> 00:47:20,920
Pastikan Anda kembali
dengan kesepakatan, oke? Atau.
675
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
Baiklah, berangkatlah.
676
00:47:32,080 --> 00:47:33,720
Aku tidak tahu harus berkata apa...
677
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Jika dia menjadi boneka lagi,
678
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
Saya tidak tahu
jika saya ingin bersama boneka.
679
00:47:39,160 --> 00:47:41,680
Itu kemajuan, Rémi.
Dulu kamu lebih suka boneka.
680
00:47:41,920 --> 00:47:45,240
Tapi aku bisa melihat dia tidak bahagia
hanya mengerjakan pekerjaan rumah.
681
00:47:45,480 --> 00:47:47,800
Dia mencoba berpura-pura
dia suka menyetrika...
682
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Itu bukan cara untuk hidup.
683
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
Dan itu salahku. Saya menyalahkan diri saya sendiri.
684
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Saya seorang bajingan. Periode.
685
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Tentu saja.
Anda berhak menyalahkan diri sendiri.
686
00:47:59,360 --> 00:48:01,600
Bisakah Anda mengajaknya jalan-jalan, mungkin?
687
00:48:01,840 --> 00:48:03,200
Suruh dia keluar rumah?
688
00:48:04,480 --> 00:48:08,120
- Aku akan menemuinya sepulang kerja.
- Baiklah, keren.
689
00:48:08,760 --> 00:48:11,080
Tunggu sebentar...
Patti!
690
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
- Hai, Remi.
- Hei, sobat!
691
00:48:13,440 --> 00:48:16,160
- Ada apa dengan suara konyol itu?
- Dia seorang kolega.
692
00:48:16,320 --> 00:48:18,280
- Apakah kamu menggoda?
- Tidak, ya...
693
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Oke, sampai jumpa.
694
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
Anda beruntung, ini pertandingan yang bagus malam ini,
695
00:48:25,760 --> 00:48:26,920
tapi masalahnya, ini pemainnya,
696
00:48:27,080 --> 00:48:31,200
dia ingin membayarnya lebih banyak setiap pertandingan
dan lebih banyak lagi! Setiap permainan.
697
00:48:33,840 --> 00:48:34,800
Benar?
698
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
Itu...
699
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
permainan...
700
00:48:48,560 --> 00:48:51,680
Halo, saya Abdu,
senang bertemu denganmu dan kamu?
701
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Patricia. Senang bertemu dengan Anda.
702
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
- Anda berbicara bahasa Arab?
- Sangat buruk.
703
00:49:00,040 --> 00:49:03,840
- Kamu suka sepak bola, Patricia?
- Aku menyukainya!
704
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Saya menonton semuanya.
705
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
Liga Utama Prancis,
Piala Perancis,
706
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
Liga Champions,
Liga Bangsa-Bangsa,
707
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
Liga Europa,
708
00:49:12,960 --> 00:49:16,040
Euro, Piala Dunia...
709
00:49:16,280 --> 00:49:17,880
Pertandingan apa pun, kapan pun!
710
00:49:18,120 --> 00:49:20,560
Itu tidak pernah berakhir.
711
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
Saya menyukainya!
712
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Luar biasa.
713
00:49:24,840 --> 00:49:26,240
Ini dia.
714
00:49:27,840 --> 00:49:28,760
Apakah kamu baik-baik saja, Remi?
715
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
- Butuh 82 menit untuk bersolek!
- Bersolek apa?
716
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
Itu adalah penalti.
717
00:49:45,880 --> 00:49:47,840
Dia pemain hebat.
718
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
Rumput kita tidak perlu dipotong!
719
00:49:55,680 --> 00:49:57,640
Katanya camilannya enak.
720
00:49:57,840 --> 00:49:59,760
Dia tidak tahu apa-apa tentang sepak bola.
721
00:50:19,600 --> 00:50:22,920
Kami memiliki Lembah Ol
hanya untuk diri kita sendiri malam ini, ayo berangkat!
722
00:50:23,080 --> 00:50:25,480
Apa yang dia katakan?
Apa itu "YouJump"?
723
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
Ada apa dengan dia?
724
00:50:30,280 --> 00:50:32,640
Tidak ada, dia baik-baik saja.
725
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Apakah kamu baik-baik saja, Remi?
726
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
- Ini tidak tinggi.
- Aku terjebak.
727
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Anda mengalami kram?
728
00:50:43,200 --> 00:50:44,160
Saya tidak bisa melepaskannya.
729
00:50:44,320 --> 00:50:47,240
- Ya, kamu bisa.
- Ayo!
730
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Bernapas.
731
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
- aku takut.
- Aku tahu.
732
00:50:55,160 --> 00:50:57,720
Lihat, aku punya kamu.
Anda aman.
733
00:50:59,080 --> 00:51:00,000
aku takut padamu.
734
00:51:01,040 --> 00:51:02,960
Ayo. Percayalah padaku, Remi.
735
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
Percayalah padaku
atau kamu akan terjebak selamanya!
736
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Saya akan membimbing Anda dengan lembut.
737
00:51:30,200 --> 00:51:31,680
Ayo, Rèmi, berangkat!
738
00:51:41,680 --> 00:51:42,880
Sialan, Rémi, coba!
739
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Awas!
740
00:51:51,480 --> 00:51:52,960
Dorong aku.
741
00:51:53,120 --> 00:51:54,360
Bunuh bajingan ini!
742
00:51:58,480 --> 00:51:59,400
Kerja bagus!
743
00:52:01,280 --> 00:52:03,880
Terima kasih.
Karena membiarkanku menang.
744
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
Ya, orang-orang itu...
745
00:52:05,760 --> 00:52:09,880
Tidak yakin mereka akan bekerja dengan seorang pria
yang dipukuli oleh seorang gadis dengan sosis.
746
00:52:11,600 --> 00:52:13,040
Dipukul dengan sosis...
747
00:52:14,080 --> 00:52:17,200
"Saya dipukuli oleh sosis,
dan kamu?"
748
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Anda pandai berkelahi tombak tombak.
749
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
Saya adalah juara jousting air.
Jadi saya tahu.
750
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
Apa lagi yang kamu jagokan?
751
00:52:50,560 --> 00:52:51,800
Merasa ingin minum?
752
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
Ya.
753
00:53:08,360 --> 00:53:10,680
- Orang itu sangat menyukaimu.
- Siapa?
754
00:53:10,840 --> 00:53:11,880
Kau tahu, pria itu!
755
00:53:13,800 --> 00:53:16,640
Pria keren yang menonton pertandingan bersamamu.
756
00:53:17,040 --> 00:53:18,480
Bersandar padanya dan semuanya...
757
00:53:18,640 --> 00:53:21,800
Abdu? Saya bersandar padanya
karena aku tidak tahan berdiri dengan sepatu hak tinggi.
758
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
Saya sudah mencoba segalanya.
Aku terjatuh begitu saja.
759
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Kakiku menolak.
760
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
"Pria seksi"!
761
00:53:30,640 --> 00:53:32,440
Kamu gila.
762
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Bagaimanapun, aku sudah menyerah pada laki-laki.
763
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
Muak.
764
00:53:38,360 --> 00:53:40,200
- Kamu lesbian?
- Tidak.
765
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Saya mencobanya, tetapi merasa muak juga.
766
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Aku sudah berhenti berkencan, titik.
767
00:53:45,520 --> 00:53:46,600
Saya muak.
768
00:53:47,640 --> 00:53:49,720
Kamu sudah menyerah pada cinta?
769
00:53:49,880 --> 00:53:51,280
Saya sering melakukan masturbasi.
770
00:53:52,640 --> 00:53:53,760
Bagaimana denganmu?
771
00:54:01,360 --> 00:54:02,680
Anda senang dengan Audrey?
772
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Ya.
773
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Tetapi?
774
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Aku tidak tahu apakah dia benar-benar mencintaiku.
775
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
Ini adalah perbedaan usia.
776
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
Merasa tidak aman adalah hal yang wajar.
777
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
Besar.
778
00:54:16,880 --> 00:54:18,080
Anda tahu apa yang saya maksud!
779
00:54:18,320 --> 00:54:20,920
Suatu hari, dia akan sadar
kamu seorang ayah yang kompleks.
780
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Saya perhatikan beberapa hari yang lalu,
dia sepertinya sangat bergantung padamu.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Aku satu-satunya pria yang pernah bersamanya.
782
00:54:31,440 --> 00:54:34,280
Anda percaya itu?
Rémi, bangun dan cium aroma kopinya!
783
00:54:37,280 --> 00:54:38,600
Bagaimana Anda bertemu?
784
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
- Di sebuah situs.
- Aplikasi kencan?
785
00:54:46,720 --> 00:54:49,400
Kamu bilang kamu suka paralayang
untuk "mencocokkan" dengannya?
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,360
Mereka berdua berada di peron kereta.
787
00:55:06,920 --> 00:55:09,760
Dia melambai, tapi dia tidak melihatnya.
788
00:55:09,920 --> 00:55:11,200
Dan kenapa dia tidak melakukannya?
789
00:55:14,640 --> 00:55:16,280
Ada pemikiran? Audrey?
790
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
Karena dia menjadi buta.
791
00:55:18,760 --> 00:55:19,880
Bagus sekali.
792
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Karena kita belum menonton filmnya,
itu agak membosankan.
793
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
Seperti menceritakan mimpimu.
794
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Saya akan mengambil kursus berikutnya.
795
00:55:31,040 --> 00:55:32,960
Sial, itu kembali lagi.
796
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Peringatan merah...
797
00:55:35,840 --> 00:55:37,200
Aku akan membelikannya celana.
798
00:55:42,680 --> 00:55:44,600
Apa yang kamu lakukan malam itu?
799
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Sejak saat itu, dia menjadi aneh.
800
00:55:46,840 --> 00:55:49,360
Aneh?
Dia sedang menstruasi, itu saja.
801
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
- Ini menstruasiku.
- Kami mengerti.
802
00:56:26,840 --> 00:56:29,680
Saya pikir semuanya sudah berakhir, tapi tidak.
Sangat menjengkelkan!
803
00:56:29,880 --> 00:56:32,000
Ayo ganti topik pembicaraan?
804
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
- Mengapa?
- Itu tidak menarik.
805
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
Benar-benar?
Dan film lama yang belum pernah dilihat siapa pun?
806
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Anda harus mencobanya setiap bulan!
807
00:56:39,880 --> 00:56:41,600
Anda tidak akan membicarakan hal lain.
808
00:56:42,400 --> 00:56:44,520
Apakah Anda punya penata rambut, Audrey?
809
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Untuk apa? Tidak, terima kasih.
810
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
Itu sudah berakhir.
Hidup ini terlalu singkat.
811
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Saya juga berhenti melakukan waxing.
812
00:56:51,840 --> 00:56:53,440
Bagaimana saya bisa memiliki kehidupan
813
00:56:53,600 --> 00:56:54,720
ditambah lilin, krim,
814
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
membersihkan, mengencangkan dan melangsingkan?
815
00:56:57,120 --> 00:56:58,240
Hanya itu yang akan saya lakukan.
816
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Itu bukan kehidupan.
817
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
saya takut
dia menjadi "aneh sekali," Rémi.
818
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
Siapa?
819
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
Audrey. Dia memiliki ketiak berbulu.
820
00:57:14,800 --> 00:57:15,720
"Berkerak," lalu.
821
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
Ini menyedihkan,
seorang wanita melepaskan dirinya.
822
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
Sungguh menyedihkan, seorang wanita
dengan bulu mata palsu,
823
00:57:22,760 --> 00:57:25,120
payudara palsu, kulit palsu,
bahkan rambut palsu.
824
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Payudaraku nyata.
825
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
Ayah yang mengajar Audrey
tentang tampon dengan Wikipedia.
826
00:57:32,600 --> 00:57:35,320
Bu, kamu belum bisa tertawa
selama satu dekade.
827
00:57:38,600 --> 00:57:40,640
Ini salahku
kamu ingin menjadi seorang pria?
828
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Saya tidak mau!
829
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
Dan kamu punya boneka?
830
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
- Apa?
- Boneka pertama. Aku membiarkannya tergelincir.
831
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
Yang pertama?
832
00:57:51,880 --> 00:57:53,480
Tidak, Bu.
833
00:58:07,840 --> 00:58:08,760
Maaf.
834
00:58:25,240 --> 00:58:27,160
- Mau berenang?
- Tidak bisa diganggu.
835
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
Aku ada lingkaran wanita malam ini.
Jangan menunggu.
836
00:58:55,240 --> 00:58:56,680
Ini dia!
837
00:58:56,920 --> 00:58:58,040
Orang Saudi mencintai kami,
838
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
dan ingin kita berada di Kota Gurun.
Bagus sekali teman-teman!
839
00:59:03,520 --> 00:59:04,760
Ini, kerja bagus.
840
00:59:06,000 --> 00:59:09,120
Jérôme memperpanjang cutinya.
Belum siap meninggalkan bayinya!
841
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Bisakah Patricia tinggal?
842
00:59:11,040 --> 00:59:13,120
Tidak, saya tidak bisa.
Kontrak saya berakhir pada hari Jumat.
843
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
Bagaimana dengan kita?
844
00:59:15,040 --> 00:59:15,960
Temukan suhu baru.
845
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
Bagaimana dengan penjualan?
846
00:59:18,360 --> 00:59:20,200
- Kamu membuat kagum orang Saudi.
- Tidak.
847
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
- Rumput palsu bukan kesukaanku.
- Benar-benar?
848
00:59:23,040 --> 00:59:26,040
- Mengapa?
- Siapa yang suka rumput palsu?
849
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
- Saya bersedia.
- Setiap orang.
850
00:59:27,840 --> 00:59:30,040
Anda merusak alam sambil menirunya!
851
00:59:38,920 --> 00:59:40,240
Anda tidak akan tinggal?
852
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.
853
00:59:44,600 --> 00:59:45,920
Mengapa?
854
00:59:47,240 --> 00:59:49,400
- Untuk tinggal.
- Tetap dengan apa?
855
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Aku tidak tahu.
856
00:59:56,960 --> 00:59:58,280
Mengapa tidak tinggal?
857
00:59:58,440 --> 01:00:01,160
Jika Anda mengatakan "tinggal" lagi,
aku akan memukulmu!
858
01:00:02,520 --> 01:00:04,080
Hanya saja aku berpikir...
859
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
kamu akan tinggal.
860
01:00:21,160 --> 01:00:23,000
Aku... harus pergi.
861
01:00:23,880 --> 01:00:24,800
OKE!
862
01:00:34,000 --> 01:00:35,880
Ingin tumpangan?
Sedang hujan.
863
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Tidak, tidak.
864
01:00:42,600 --> 01:00:44,560
Maaf. Sampai besok!
865
01:00:44,720 --> 01:00:45,680
Sampai jumpa.
866
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- Apakah kamu tidur di sini?
- Tidak.
867
01:01:35,760 --> 01:01:38,760
Saya tidak bisa tidur.
Kupikir sebaiknya aku pergi bekerja.
868
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
aku berangkat.
Mengajak anak-anak belajar Alkitab.
869
01:01:43,920 --> 01:01:45,080
Selamat tinggal.
870
01:01:51,840 --> 01:01:52,920
Dimana Patricia?
871
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Dia berhenti lebih awal.
872
01:01:54,720 --> 01:01:56,960
Ujian paralayangnya besok.
873
01:01:57,480 --> 01:01:59,560
- Dia tidak suka perpisahan.
- Kenapa bisa?
874
01:02:01,440 --> 01:02:03,600
- Apa?
- Dia tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
875
01:02:04,480 --> 01:02:08,240
- Tidak ada catatan, tidak ada apa-apa?
- Dia tidak suka perpisahan. Saya mengerti.
876
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
Kita akan bertemu untuk foosball.
877
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
Dia mengirimiku pesan.
878
01:02:15,000 --> 01:02:15,920
Bukan aku.
879
01:02:18,960 --> 01:02:20,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
880
01:02:20,560 --> 01:02:22,720
tutorial YouTube? Dengan serius?
881
01:02:23,320 --> 01:02:25,360
Untuk bekerja!
Hidup tidak semuanya membangun tim.
882
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
Istrinya "di spa" lagi.
883
01:02:52,000 --> 01:02:55,280
{\an8}Patti, kesedihanku saat belajar
kamu tidak akan kembali adalah...
884
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
- Baiklah, Remi?
- Aku berangkat.
885
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
- Ada rapat.
- Ada apa?
886
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
Bukan masalah bayi?
887
01:03:15,600 --> 01:03:16,760
Dia tidak punya anak.
888
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Halo?
Hei sayang!
889
01:03:22,080 --> 01:03:24,160
Ya... Malam ini?
890
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
- Tentu.
- Disimpan oleh bel.
891
01:04:03,760 --> 01:04:05,600
"Kami mengucapkan 'sampai jumpa', bukan 'selamat tinggal'.
892
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
"Semoga sukses untuk besok, Rémi."
893
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
Audrey, kamu kembali?
894
01:04:27,360 --> 01:04:28,280
Kamu tidak apa apa?
895
01:05:08,400 --> 01:05:09,520
Ini aku.
896
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
Itu Audrey.
897
01:05:14,680 --> 01:05:15,600
Apa?
898
01:05:17,600 --> 01:05:19,040
Dia...
899
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
Dia kembali ke dirinya yang dulu.
900
01:05:23,720 --> 01:05:24,840
Itu tidak mungkin.
901
01:05:27,160 --> 01:05:28,480
Dia ada di sampingku sekarang.
902
01:05:29,040 --> 01:05:30,280
Dia boneka.
903
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Tapi kemarin dia baik-baik saja.
904
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Saya tidak tahu harus berkata apa.
905
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
Oke, saya akan segera ke sana.
906
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Masuklah, ini terbuka.
907
01:06:10,440 --> 01:06:12,080
Maaf, saya menyela.
908
01:06:14,360 --> 01:06:16,080
Audrey tertidur.
909
01:06:16,240 --> 01:06:17,480
Dia kelelahan.
910
01:06:19,600 --> 01:06:22,800
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal
dan memeriksa kalian berdua.
911
01:06:24,080 --> 01:06:26,360
- Apa...
- Tunggu, akan kujelaskan, oke?
912
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Saya bisa menjelaskan.
913
01:06:28,200 --> 01:06:29,880
- Apa itu?
- Tunggu...
914
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
- Pintu bodoh!
- Tunggu.
915
01:06:33,480 --> 01:06:34,960
Saya Domi, saudara perempuan Rémi.
916
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
- Tunggu!
- Aku berangkat.
917
01:06:38,880 --> 01:06:40,400
- Tunggu!
- Jangan sentuh aku.
918
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Jangan sentuh aku.
919
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
Biar saya jelaskan.
Benar-benar gila.
920
01:06:44,720 --> 01:06:46,960
Tak ada yang perlu dikatakan, Rémi.
921
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
- Ya, ada.
- Kamu punya jimat boneka, oke.
922
01:06:51,320 --> 01:06:54,280
Tapi boneka Audrey? Itu menyeramkan.
Dimana Audrey?
923
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Dia di sana. Itu dia.
Dia sebenarnya adalah boneka.
924
01:06:57,800 --> 01:06:58,960
Apakah kamu membunuhnya?
925
01:06:59,440 --> 01:07:01,440
Apa? Tidak, tentu saja tidak!
926
01:07:01,600 --> 01:07:05,080
- Jadi dimana dia?
- Itu dia. Dia boneka.
927
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
Dia baru saja hidup kembali.
928
01:07:07,920 --> 01:07:09,960
Aku tahu ini sulit dipercaya...
929
01:07:10,120 --> 01:07:12,120
Jangan menilai orang lain. Jangan menilai...
930
01:07:17,440 --> 01:07:18,360
Patricia, dengarkan.
931
01:07:18,520 --> 01:07:20,960
Ya, saya punya boneka.
Tapi berkat dia...
932
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Rémi, terima kasih dan semoga sukses.
933
01:07:25,520 --> 01:07:27,440
Aku takut cinta, Patricia!
934
01:07:27,680 --> 01:07:30,160
Tapi aku tidak lagi takut.
Aku mencintaimu.
935
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
Aku tahu kamu mendengarkanku.
936
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
937
01:07:36,240 --> 01:07:38,400
Aku tidak meminta bonekaku untuk hidup!
938
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Siapa itu?
939
01:07:44,440 --> 01:07:46,920
Patti, suhu.
Aku jatuh cinta padanya.
940
01:07:47,360 --> 01:07:49,160
Waktumu buruk.
941
01:07:51,080 --> 01:07:52,480
Psikopat sialan lainnya.
942
01:07:54,040 --> 01:07:55,520
Mereka semua psikopat.
943
01:07:56,520 --> 01:07:57,880
Mereka semua psikopat.
944
01:08:01,720 --> 01:08:03,040
Apa yang terjadi kemarin?
945
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Tidak ada apa-apa.
946
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
- Dia sangat menyukainya.
- Arti?
947
01:08:09,680 --> 01:08:13,080
Ya, kami merayakan bulan purnama
dengan lagu dan bacaan.
948
01:08:14,480 --> 01:08:16,520
Lalu kami mengambil racun ular,
949
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
muntah, mengalami kesurupan...
950
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
Berteriak, menari, bercinta...
Biasa saja.
951
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
952
01:08:38,600 --> 01:08:39,760
Saya bisa membawanya.
953
01:08:50,360 --> 01:08:51,640
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
954
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Taruh dia di kuil.
Dia seorang dewi. Sungguh-sungguh.
955
01:08:55,400 --> 01:08:56,560
Hati-hati, awas!
956
01:09:04,160 --> 01:09:05,400
Beritahu aku bagaimana kabarnya?
957
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Maksudku...
958
01:09:08,240 --> 01:09:10,080
Jaga dia.
959
01:09:10,880 --> 01:09:13,520
Cari Patti.
Apa yang kamu tunggu?
960
01:09:14,400 --> 01:09:17,080
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melewati ini.
961
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Ya, itu sulit.
962
01:09:21,560 --> 01:09:22,840
Anda akan mengetahuinya.
963
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Ide membangun tim yang bagus, Rémi!
964
01:09:31,280 --> 01:09:33,040
Seorang instruktur akan terbang bersama Anda.
965
01:09:33,560 --> 01:09:35,880
Kecuali Remi,
yang berlatih bersama istrinya,
966
01:09:36,040 --> 01:09:37,800
dan akan terbang sendiri.
967
01:09:39,360 --> 01:09:43,280
Sekarang, kami akan bersiap untuk lepas landas.
Jadi semuanya berbaris.
968
01:09:43,440 --> 01:09:46,600
Jaga jarak sekitar lima meter di antara Anda.
saya akan mengikuti.
969
01:09:46,760 --> 01:09:48,280
Sampai jumpa di langit!
970
01:09:49,520 --> 01:09:52,080
- Ya, di surga...
- Baiklah, ayo pergi!
971
01:09:56,520 --> 01:09:57,800
Semoga beruntung, Remi.
972
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
Ini cukup ketat?
973
01:10:01,640 --> 01:10:03,520
Hati-hati jangan sampai melipat kanvas.
974
01:10:17,000 --> 01:10:18,200
Siap, Remi?
975
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
Ya.
976
01:10:24,160 --> 01:10:25,720
Anda yakin tentang ini?
977
01:10:30,040 --> 01:10:30,960
Ya.
978
01:10:39,280 --> 01:10:40,680
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
979
01:10:45,080 --> 01:10:47,320
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya.
980
01:10:48,760 --> 01:10:50,600
Anda akan menggeser ke kanan untuk "kecocokan"?
981
01:10:51,480 --> 01:10:52,440
Ya.
982
01:10:56,920 --> 01:10:58,760
Ada apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
983
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Anda akan melakukannya.
984
01:11:02,840 --> 01:11:04,360
Saya melihat Anda akan melompat.
985
01:11:04,680 --> 01:11:07,120
Aku tidak ingin kamu mati untukku.
986
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Tadinya aku akan melakukannya, ya.
987
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
Aku percaya padamu, tidak apa-apa.
988
01:11:14,200 --> 01:11:16,040
Ceritamu gila, tapi...
989
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
Oke. Saya percaya kamu.
990
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Tapi aku tidak akan pernah menjadi bonekamu.
Mengerti?
991
01:11:31,600 --> 01:11:32,560
Ya.
992
01:11:35,360 --> 01:11:38,000
- Kamu belum pernah melakukan paralayang?
- Tidak.
993
01:11:39,160 --> 01:11:41,480
Dan Anda bukan juara foosball?
994
01:11:41,920 --> 01:11:43,720
Saya berlatih di rumah.
995
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- Dan adu jous air?
- Tidak yakin itu ada!
996
01:11:51,040 --> 01:11:53,360
Saya seorang juara dalam hal apa pun.
Saya tidak peduli.
997
01:12:21,360 --> 01:12:23,520
Kotoran! Audrey?
998
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Apa yang terjadi?
999
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
Aku masih grogi.
1000
01:12:29,040 --> 01:12:31,200
Racun ular itu sangat keras.
1001
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
Yang Anda maksud dengan "kuil" adalah tempat tidur Anda?
1002
01:12:49,000 --> 01:12:53,920
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT
1003
01:12:55,480 --> 01:12:58,080
Dimana babi tanahnya?
Ini dia!
1004
01:13:06,080 --> 01:13:08,800
Ya, Tuan Bouvier.
Tadinya aku akan meneleponmu kembali.
1005
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
Ya, secara hukum,
kami baik-baik saja.
1006
01:13:11,680 --> 01:13:14,160
Jangan menangis, tidak apa-apa!
1007
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Keputusan yang bagus.